Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
¶ 1At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati divā divassa sāvatthiyā nikkhami bhagavantaṁ dassanāya.
¶ 2Then the householder Anāthapiṇḍika left Sāvatthī in the middle of the day to see the Buddha.
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi:
¶ 3Then it occurred to him,
“akālo kho tāva bhagavantaṁ dassanāya.
¶ 4“It’s the wrong time to see the Buddha,
Paṭisallīno bhagavā.
¶ 5as he’s in retreat.
Manobhāvanīyānampi bhikkhūnaṁ akālo dassanāya.
¶ 6And it’s the wrong time to see the esteemed mendicants,
Paṭisallīnā manobhāvanīyā bhikkhū.
¶ 7as they’re in retreat.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
¶ 8Why don’t I visit the monastery of the wanderers of other religions?”
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami.
¶ 9Then he went to the monastery of the wanderers of other religions.
Tena kho pana samayena aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti.
¶ 10Now at that time, the wanderers of other religions had come together, making an uproar, a colossal racket as they sat and talked about all kinds of low topics.
Addasaṁsu kho te aññatitthiyā paribbājakā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
¶ 11They saw Anāthapiṇḍika coming off in the distance,
Disvāna aññamaññaṁ saṇṭhāpesuṁ:
¶ 12and stopped each other, saying,
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
¶ 13“Be quiet, good fellows, don’t make a sound.
Ayaṁ anāthapiṇḍiko gahapati ārāmaṁ āgacchati samaṇassa gotamassa sāvako.
¶ 14The householder Anāthapiṇḍika, a disciple of the ascetic Gotama, is coming into our monastery.
Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā sāvatthiyaṁ paṭivasanti, ayaṁ tesaṁ aññataro anāthapiṇḍiko gahapati.
¶ 15He is included among the white-clothed lay disciples of the ascetic Gotama, who is residing in Sāvatthī.
Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino.
¶ 16Such venerables like the quiet, are educated to be quiet, and praise the quiet.
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
¶ 17Hopefully if he sees that our assembly is quiet he’ll see fit to approach.”
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.
¶ 18Then those wanderers of other religions fell silent.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena te aññatitthiyā paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
¶ 19Then Anāthapiṇḍika went up to them, and exchanged greetings with those wanderers.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
¶ 20When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The wanderers said to him,
“vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhiko samaṇo gotamo”ti?
¶ 21“Tell us, householder, what is the view of the ascetic Gotama?”
“Na kho ahaṁ, bhante, bhagavato sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāmī”ti.
¶ 22“Sirs, I don’t know all his views.”
“Iti kira tvaṁ, gahapati, na samaṇassa gotamassa sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi;
¶ 23“Well then, since it seems you don’t know all the views of the ascetic Gotama,
vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikā bhikkhū”ti?
¶ 24tell us, what are the views of the mendicants?”
“Bhikkhūnampi kho ahaṁ, bhante, na sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāmī”ti.
¶ 25“Sirs, I don’t know all the mendicants’ views.”
“Iti kira tvaṁ, gahapati, na samaṇassa gotamassa sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi napi bhikkhūnaṁ sabbaṁ diṭṭhiṁ jānāsi;
¶ 26“Well then, since it seems you don’t know all the views of the ascetic Gotama or of the mendicants,
vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikosi tuvan”ti?
¶ 27tell us, householder, what is your view?”
“Etaṁ kho, bhante, amhehi na dukkaraṁ byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayaṁ.
¶ 28“Sirs, it’s not hard for me to explain what my views are.
Iṅgha tāva āyasmanto yathāsakāni diṭṭhigatāni byākarontu, pacchāpetaṁ amhehi na dukkaraṁ bhavissati byākātuṁ yaṁdiṭṭhikā mayan”ti.
¶ 29But please, let the venerables explain their own convictions first. Afterwards it won’t be hard for me to explain my views.”
Evaṁ vutte, aññataro paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
¶ 30When he said this, one of the wanderers said to him,
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
¶ 31“The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
¶ 32That’s my view, householder.”
Aññataropi kho paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
¶ 33Another wanderer said,
“asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
¶ 34“The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
¶ 35That’s my view, householder.”
Aññataropi kho paribbājako anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
¶ 36Another wanderer said,
“antavā loko …pe…
¶ 37“The cosmos is finite …” …
anantavā loko …
¶ 38“The cosmos is infinite …” …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
¶ 39“The soul and the body are one and the same …” …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
¶ 40“The soul is one thing, the body another …” …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
¶ 41“A realized one still exists after death …” …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
¶ 42“A realized one no longer exists after death …” …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
¶ 43“A realized one both still exists and no longer exists after death …” …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
¶ 44“A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī”ti.
¶ 45That’s my view, householder.”
Evaṁ vutte, anāthapiṇḍiko gahapati te paribbājake etadavoca:
¶ 46When this was said, Anāthapiṇḍika said this,
“yvāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
¶ 47“Sirs, regarding the venerable who said this:
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
¶ 48‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
¶ 49That’s my view, householder.’
imassa ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
¶ 50This view of his has either arisen from his own irrational application of mind, or is conditioned by what someone else says.
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
¶ 51But that view is created, conditioned, chosen, dependently originated.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
¶ 52Whatever is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
¶ 53And what’s impermanent is suffering.
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato.
¶ 54What he clings to and holds to is just suffering.
Yopāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
¶ 55Regarding the venerable who said this:
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
¶ 56‘The cosmos is not eternal. This is the only truth, anything else is futile.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
¶ 57That’s my view, householder.’
imassāpi ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
¶ 58This view of his has either arisen from his own irrational application of mind, or is conditioned by what someone else says.
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
¶ 59But that view is created, conditioned, chosen, dependently originated.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
¶ 60Whatever is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
¶ 61And what’s impermanent is suffering.
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato.
¶ 62What he clings to and holds to is just suffering.
Yopāyaṁ, bhante, āyasmā evamāha:
¶ 63Regarding the venerable who said this:
‘antavā loko …pe…
¶ 64‘The cosmos is finite …’ …
anantavā loko …
¶ 65‘The cosmos is infinite …’ …
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
¶ 66‘The soul and the body are one and the same …’ …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
¶ 67‘The soul is one thing, the body another …’ …
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
¶ 68‘A realized one still exists after death …’ …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
¶ 69‘A realized one no longer exists after death …’ …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
¶ 70‘A realized one both still exists and no longer exists after death …’ …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
¶ 71‘A Realized One neither exists nor doesn’t exist after death. This is the only truth, anything else is futile.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, gahapatī’ti,
¶ 72That’s my view, householder.’
imassāpi ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.
¶ 73This view of his has either arisen from his own irrational application of mind, or is conditioned by what someone else says.
Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.
¶ 74But that view is created, conditioned, chosen, dependently originated.
Yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
¶ 75Whatever is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
¶ 76And what’s impermanent is suffering.
Yaṁ dukkhaṁ tadeveso āyasmā allīno, tadeveso āyasmā ajjhupagato”ti.
¶ 77What he clings to and holds to is just suffering.”
Evaṁ vutte te paribbājakā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
¶ 78When he said this the wanderers said to him,
“byākatāni kho, gahapati, amhehi sabbeheva yathāsakāni diṭṭhigatāni.
¶ 79“Householder, we’ve each explained our own convictions.
Vadehi, gahapati, kiṁdiṭṭhikosi tuvan”ti?
¶ 80Tell us, householder, what is your view?”
“Yaṁ kho, bhante, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
¶ 81“Sirs, whatever is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
¶ 82And what’s impermanent is suffering.
‘Yaṁ dukkhaṁ taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti—
¶ 83And what’s suffering is not mine, I am not this, this is not my self.
evaṁdiṭṭhiko ahaṁ, bhante”ti.
¶ 84That’s my view, sirs.”
“Yaṁ kho, gahapati, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
¶ 85“Householder, whatever is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
¶ 86And what’s impermanent is suffering.
Yaṁ dukkhaṁ tadeva tvaṁ, gahapati, allīno, tadeva tvaṁ, gahapati, ajjhupagato”ti.
¶ 87What you cling to and hold to is just suffering.”
“Yaṁ kho, bhante, kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ cetayitaṁ paṭiccasamuppannaṁ tadaniccaṁ.
¶ 88“Sirs, whatever is created, conditioned, chosen, and dependently originated is impermanent.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.
¶ 89And what’s impermanent is suffering.
‘Yaṁ dukkhaṁ taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, nameso attā’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ.
¶ 90And I’ve truly seen clearly with right wisdom that what’s suffering is not mine, I am not this, it’s not my self.
Tassa ca uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
¶ 91And I truly understand the escape beyond that.”
Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
¶ 92When this was said, those wanderers sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati te paribbājake tuṇhībhūte maṅkubhūte pattakkhandhe adhomukhe pajjhāyante appaṭibhāne viditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati yāvatako ahosi tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
¶ 93Seeing this, Anāthapiṇḍika rose from his seat. He went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and informed the Buddha of all they had discussed.
“Sādhu sādhu, gahapati.
¶ 94“Good, good, householder!
Evaṁ kho te, gahapati, moghapurisā kālena kālaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbā”ti.
¶ 95That’s how you should legitimately and completely refute those futile men from time to time.”
Atha kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
¶ 96Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired the householder Anāthapiṇḍika with a Dhamma talk,
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
¶ 97after which Anāthapiṇḍika rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha before leaving.
Atha kho bhagavā acirapakkante anāthapiṇḍike gahapatimhi bhikkhū āmantesi:
¶ 98Then, not long after Anāthapiṇḍika had left, the Buddha addressed the mendicants:
“yopi so, bhikkhave, bhikkhu vassasatupasampanno imasmiṁ dhammavinaye, sopi evamevaṁ aññatitthiye paribbājake sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇheyya yathā taṁ anāthapiṇḍikena gahapatinā niggahitā”ti.
¶ 99“Mendicants, even a mendicant who has ordained for a hundred years in this teaching and training would legitimately and completely refute those wanderers of other religions just as the householder Anāthapiṇḍika did.”