Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Katamehi pañcahi?
What five?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassāti.
A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,
When she grows in faith and ethics,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
wisdom, and both generosity and learning—
Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
a virtuous laywoman such as she
Ādīyati sāramidheva attano”ti.
takes on what is essential for herself in this life.”
Dasamaṁ.
Balavaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Visāradā pasayha abhibhuyya,
Ekaṁ aṅgena pañcamaṁ;
Nāsenti hetu ṭhānañca,
Visārado vaḍḍhinā dasāti.
Mātugāmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on ladies are complete.
Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
What five?
She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
When she grows in faith and ethics,
wisdom, and both generosity and learning—
a virtuous laywoman such as she
takes on what is essential for herself in this life.”
The Linked Discourses on ladies are complete.
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
Katamehi pañcahi?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassāti.
Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
Ādīyati sāramidheva attano”ti.
Dasamaṁ.
Balavaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
Visāradā pasayha abhibhuyya,
Ekaṁ aṅgena pañcamaṁ;
Nāsenti hetu ṭhānañca,
Visārado vaḍḍhinā dasāti.
Mātugāmasaṁyuttaṁ samattaṁ.