Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
“Mendicants, there are these five kinds of hard-heartedness.
Katame pañca?
What five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Firstly, a mendicant has doubts about the Teacher. They’re uncertain, undecided, and lacking confidence.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
This is the first kind of hard-heartedness.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…
Furthermore, a mendicant has doubts about the teaching …
saṅghe kaṅkhati …pe…
the Saṅgha …
sikkhāya kaṅkhati …pe…
the training …
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
A mendicant is angry and upset with their spiritual companions, resentful and closed off.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.
This is the fifth kind of hard-heartedness.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā”ti.
These are the five kinds of hard-heartedness.”
Pañcamaṁ.
Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
“Mendicants, there are these five kinds of hard-heartedness.
What five?
Firstly, a mendicant has doubts about the Teacher. They’re uncertain, undecided, and lacking confidence.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
This is the first kind of hard-heartedness.
Furthermore, a mendicant has doubts about the teaching …
the Saṅgha …
the training …
A mendicant is angry and upset with their spiritual companions, resentful and closed off.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
This is the fifth kind of hard-heartedness.
These are the five kinds of hard-heartedness.”
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
Katame pañca?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…
saṅghe kaṅkhati …pe…
sikkhāya kaṅkhati …pe…
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā”ti.
Pañcamaṁ.