Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
“Mendicants, a carer with five qualities is not competent to care for a patient.
Katamehi pañcahi?
What five?
Nappaṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ;
They’re unable to prepare medicine.
sappāyāsappāyaṁ na jānāti, asappāyaṁ upanāmeti, sappāyaṁ apanāmeti;
They don’t know what is suitable and unsuitable, so they supply what is unsuitable and remove what is suitable.
āmisantaro gilānaṁ upaṭṭhāti, no mettacitto;
They care for the sick for the sake of material benefits, not out of love.
jegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ;
They’re disgusted to remove feces, urine, vomit, or spit.
nappaṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
They’re unable to educate, encourage, fire up, and inspire the patient with a Dhamma talk from time to time.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
A carer with these five qualities is not competent to care for a patient.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
A carer with five qualities is competent to care for a patient.
Katamehi pañcahi?
What five?
Paṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ;
They’re able to prepare medicine.
sappāyāsappāyaṁ jānāti, asappāyaṁ apanāmeti, sappāyaṁ upanāmeti;
They know what is suitable and unsuitable, so they remove what is unsuitable and supply what is suitable.
mettacitto gilānaṁ upaṭṭhāti, no āmisantaro;
They care for the sick out of love, not for the sake of material benefits.
ajegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ;
They’re not disgusted to remove feces, urine, vomit, or spit.
paṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
They’re able to educate, encourage, fire up, and inspire the patient with a Dhamma talk from time to time.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātun”ti.
A carer with these five qualities is competent to care for a patient.”
Catutthaṁ.
Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
“Mendicants, a carer with five qualities is not competent to care for a patient.
What five?
They’re unable to prepare medicine.
They don’t know what is suitable and unsuitable, so they supply what is unsuitable and remove what is suitable.
They care for the sick for the sake of material benefits, not out of love.
They’re disgusted to remove feces, urine, vomit, or spit.
They’re unable to educate, encourage, fire up, and inspire the patient with a Dhamma talk from time to time.
A carer with these five qualities is not competent to care for a patient.
A carer with five qualities is competent to care for a patient.
What five?
They’re able to prepare medicine.
They know what is suitable and unsuitable, so they remove what is unsuitable and supply what is suitable.
They care for the sick out of love, not for the sake of material benefits.
They’re not disgusted to remove feces, urine, vomit, or spit.
They’re able to educate, encourage, fire up, and inspire the patient with a Dhamma talk from time to time.
A carer with these five qualities is competent to care for a patient.”
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
Katamehi pañcahi?
Nappaṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ;
sappāyāsappāyaṁ na jānāti, asappāyaṁ upanāmeti, sappāyaṁ apanāmeti;
āmisantaro gilānaṁ upaṭṭhāti, no mettacitto;
jegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ;
nappaṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
Katamehi pañcahi?
Paṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ;
sappāyāsappāyaṁ jānāti, asappāyaṁ apanāmeti, sappāyaṁ upanāmeti;
mettacitto gilānaṁ upaṭṭhāti, no āmisantaro;
ajegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ;
paṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātun”ti.
Catutthaṁ.