Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
¶ 1“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Katame cattāro?
¶ 2What four?
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.
¶ 3The confirmed ascetic, the white lotus ascetic, the pink lotus ascetic, and the delicate ascetic of ascetics.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
¶ 4And how is an individual a confirmed ascetic?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti appattamānaso, anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.
¶ 5It’s when a mendicant is a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.
¶ 6That’s how an individual is a confirmed ascetic.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
¶ 7And how is an individual a white lotus ascetic?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
¶ 8It’s when a mendicant meditates observing rise and fall in the five grasping aggregates.
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
¶ 9‘Such is form, such is the origin of form, such is the ending of form.
iti vedanā …pe…
¶ 10Such is feeling …
iti saññā …pe…
¶ 11Such is perception …
iti saṅkhārā …pe…
¶ 12Such are choices …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti;
¶ 13Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the ending of consciousness.’
no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
¶ 14But they don’t have direct meditative experience of the eight liberations.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
¶ 15That’s how an individual is a white lotus ascetic.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
¶ 16And how is an individual a pink lotus ascetic?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
¶ 17It’s when a mendicant meditates observing rise and fall in the five grasping aggregates.
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
¶ 18‘Such is form, such is the origin of form, such is the ending of form.
iti vedanā …pe…
¶ 19Such is feeling …
iti saññā …pe…
¶ 20Such is perception …
iti saṅkhārā …pe…
¶ 21Such are choices …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti;
¶ 22Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the ending of consciousness.’
aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
¶ 23And they have direct meditative experience of the eight liberations.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.
¶ 24That’s how an individual is a pink lotus ascetic.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
¶ 25And how is an individual a delicate ascetic of ascetics?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito …pe… mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
¶ 26It’s when a mendicant usually uses only what they’ve been invited to accept … And if anyone should be rightly called a delicate ascetic of ascetics, it’s me.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
¶ 27These are the four individuals found in the world.”
Macalavaggo catuttho.
Tassuddānaṁ
Pāṇātipāto ca musā,
avaṇṇakodhatamoṇatā;
Putto saṁyojanañceva,
diṭṭhi khandhena te dasāti.