Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“‘Indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of someone who is ‘accomplished in the faculties’.
Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?
How is someone accomplished in the faculties defined?”
“Idha, bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, vīriyindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, satindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, samādhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
“Mendicant, it’s when a mendicant develops the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom that lead to peace and awakening.
Ettāvatā kho, bhikkhu, bhikkhu indriyasampanno hotī”ti.
This is how someone who is accomplished in the faculties is defined.”
Navamaṁ.
Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“Sir, they speak of someone who is ‘accomplished in the faculties’.
How is someone accomplished in the faculties defined?”
“Mendicant, it’s when a mendicant develops the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom that lead to peace and awakening.
This is how someone who is accomplished in the faculties is defined.”
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
“‘Indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.
Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?
“Idha, bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, vīriyindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, satindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, samādhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ, paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.
Ettāvatā kho, bhikkhu, bhikkhu indriyasampanno hotī”ti.
Navamaṁ.