Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
“Mārasenappamaddanaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;
“Mendicants, I will teach you a path for crushing Māra’s army.
taṁ suṇātha.
Listen …
Katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo?
And what is that path?
Yadidaṁ—
satta bojjhaṅgā.
It is the seven awakening factors.
Katame satta?
What seven?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
ayaṁ kho, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo”ti.
This is the path for crushing Māra’s army.”
Tatiyaṁ.
Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
“Mendicants, I will teach you a path for crushing Māra’s army.
Listen …
And what is that path?
It is the seven awakening factors.
What seven?
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
This is the path for crushing Māra’s army.”
“Mārasenappamaddanaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;
taṁ suṇātha.
Katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo?
Yadidaṁ—
satta bojjhaṅgā.
Katame satta?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
ayaṁ kho, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo”ti.
Tatiyaṁ.