Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
“Yo kho, bhikkhave, rūpataṇhāya uppādo ṭhiti …pe…
“Mendicants, the arising of craving for sights …
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
yo dhammataṇhāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
craving for ideas … is the manifestation of old age and death.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpataṇhāya nirodho …pe…
The cessation of craving for sights …
jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe…
yo dhammataṇhāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
craving for ideas … is the disappearance of old age and death.”
Aṭṭhamaṁ.
Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).
At Sāvatthī.
“Mendicants, the arising of craving for sights …
craving for ideas … is the manifestation of old age and death.
The cessation of craving for sights …
craving for ideas … is the disappearance of old age and death.”
Sāvatthinidānaṁ.
“Yo kho, bhikkhave, rūpataṇhāya uppādo ṭhiti …pe…
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
yo dhammataṇhāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpataṇhāya nirodho …pe…
jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe…
yo dhammataṇhāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
Aṭṭhamaṁ.