AN 5.240 Stinginess (2nd)

Reference Translation by Bhikkhu Sujato (CC0).

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.

Katamehi pañcahi?

What five?

Āvāsamaccharī hoti;

They’re stingy regarding monasteries,

kulamaccharī hoti;

families,

lābhamaccharī hoti;

material things,

vaṇṇamaccharī hoti;

praise,

dhammamaccharī hoti.

and the teachings.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.

A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.

Katamehi pañcahi?

What five?

Na āvāsamaccharī hoti;

They’re not stingy regarding monasteries,

na kulamaccharī hoti;

families,

na lābhamaccharī hoti;

material things,

na vaṇṇamaccharī hoti;

praise,

na dhammamaccharī hoti.

and the teachings.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.

A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”

Dasamaṁ.

Āvāsikavaggo catuttho.

Tassuddānaṁ

Āvāsiko piyo ca sobhano,

Bahūpakāro anukampako ca;

Tayo avaṇṇārahā ceva,

Macchariyā duvepi cāti.