“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
“|Bhikkhus,::::| there are these five faculties. What five? The |faculty of faith::mental faculty of confidence, conviction, trust [saddhindriya]|, the |faculty of energy::mental faculty of willpower, determination [vīriya]|, the |faculty of mindfulness::mental faculty of awareness, presence [satindriya]|, the |faculty of collectedness::mental faculty of stability of mind, mental composure [samādhindriya]|, and the |faculty of wisdom::mental faculty of discernment [paññindriya]|.
Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti— idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.
And what|, bhikkhus,::::| is the faculty of faith? Here, |bhikkhus,::::| a disciple of the Noble Ones has faith; he places faith in the |Tathāgata::one who has arrived at the truth, an epithet of a perfectly Awakened One [tathāgata]|’s awakening: ‘The Blessed One is an Arahant, a perfectly Awakened One, accomplished in true knowledge and conduct, who has reached the destination, knower of the world, an unsurpassed guide of trainable persons, a teacher of gods and humans, Buddha, Fortunate One.’ This|, bhikkhus,::::| is called the faculty of faith.
Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati— idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
And what|, bhikkhus,::::| is the faculty of energy? Here, |bhikkhus,::::| a disciple of the Noble Ones dwells |with energy aroused::with initiative [āraddhavīriya]| for the abandoning of unwholesome qualities and the acquisition of wholesome qualities. He is |firm::powerful, having stamina [thāmavant]|, |steadfast in striving::having persistent effort [daḷhaparakkama]|, and |never lays down the yoke of::unwavering in his commitment to; lit. not put down the yoke pole [anikkhittadhura]| wholesome qualities. 1.) He produces |a wholesome motivation::an aspiration, a goal, an interest, an objective [chanda]|, |exerts effort::engages in intentional effort [vāyamati]|, |initiates and sustains energy::the initial spark of motivation and action along with the persistence needed to follow through, even as challenges arise [vīriya + ārabhati]|, |uplifts::befriends and holds it up [paggaṇhāti]| the mind, and strives to prevent the arising of unarisen |harmful::injurious, bad, or evil. Encompasses the deceptively alluring that is ultimately detrimental or ruinous [pāpaka]| and |unwholesome::unhealthy, unskillful, unbeneficial, or karmically unprofitable [akusala]| qualities; 2.) he produces a wholesome motivation, exerts effort, initiates and sustains energy, uplifts the mind, and strives for the |giving up::letting go, abandoning, removing [pahāna]| of arisen harmful and unwholesome qualities; 3.) he produces a wholesome motivation, exerts effort, initiates and sustains energy, uplifts the mind, and strives for the |arising::appearance, coming into being [uppāda]| of unarisen |wholesome::healthy, beneficial, useful [kusala]| qualities; 4.) he produces a wholesome motivation, exerts effort, initiates and sustains energy, uplifts the mind, and strives for the |stability::establishment, constancy, continuity [ṭhiti]| and |retention::non-confusion and non-decline [asammosa]|, |growth::further development, multiplication [bhiyyobhāva]| and |full development::expansion and maturity [vepulla]| of arisen wholesome qualities. This|, bhikkhus,::::| is called the faculty of energy.
Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. So kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ; vedanāsu …pe… citte …pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ— idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.
And what|, bhikkhus,::::| is the faculty of mindfulness? Here, bhikkhus, a disciple of the Noble Ones is mindful, possessing supreme mindfulness and |skillfulness::astuteness, carefulness, prudence [nepakkena]|, remembering and recollecting what was done and said long ago. He dwells observing the body in and of itself, |with continuous effort::ardent, zealous, with energy, with application; lit. burning [ātāpī]|, |clearly aware::with attentiveness, with clear and full comprehension, intentional, deliberate, purposeful [sampajāna]| and with excellent recollection, having removed |craving and distress::greediness and dissatisfaction, wanting and unhappiness, craving and aversion [abhijjhā + domanassa]| with regard to the world. He dwells observing |felt experience::pleasant, neutral, or painful sensation, feeling felt on contact through eye, ear, nose, tongue, body, mind; second of the five aggregates [vedanā]| in and of itself ... |mind::mindset, disposition; the affective state of awareness experiencing the present moment [citta]| in and of itself ... |mental qualities::characteristics, traits, and tendencies of the mind, shaped by repeated actions and sustained attention, guided by particular ways of understanding; they may be wholesome or unwholesome, bright or dark [dhammā]| in and of themselves, with continuous effort, clearly aware and with excellent recollection, having removed craving and distress with regard to the world. This|, bhikkhus,::::| is called the faculty of mindfulness.
Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ. So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati— idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.
And what|, bhikkhus,::::| is the faculty of collectedness? Here, |bhikkhus,::::| a disciple of the Noble Ones, having made letting go the object, attains |collectedness::stability of mind, stillness of mind, mental composure [samādhi]|, attains |unification of mind::one-pointedness, concentration, oneness [ekaggatā]|. 1.) Entirely secluded from sensual pleasures and unwholesome mental states, he enters and dwells in the first jhāna, which is |accompanied by reflection::with thinking [savitakka]| and |examination::with investigation, evaluation [savicāra]|, |born of seclusion::secluded from the defilements [vivekaja]|, and imbued with |uplifting joy and pleasure::delight and ease; sometimes experienced as ecstasy, intense exhilaration or rapture [pītisukha]|; 2.) with the |settling::calming, conciliation, subsiding [vūpasama]| of reflection and examination, he enters and dwells in the second jhāna, which is characterized by internal |tranquility::calming, settling, confidence [sampasādana]| and |unification::singleness, integration [ekodibhāva]| of mind, free from reflection and examination, |born of collectedness::born from a stable mind [samādhija]|, and imbued with |uplifting joy and pleasure::delight and ease; sometimes experienced as ecstasy, intense exhilaration or rapture [pītisukha]|; 3.) with the |fading of desire for::dispassion toward, detachment from [virāga]| uplifting joy, he dwells |equanimous::mental poised, mentally balanced, non-reactive, disregarding [upekkhaka]|, |mindful and clearly aware::attentive and completely comprehending [sata + sampajāna]|, experiencing |pleasure::comfort, contentedness, happiness, ease [sukha]| with the body. He enters and dwells in the third jhāna, which the Noble Ones describe as, ‘one who dwells equanimous, mindful, and at ease;’ 4.) with the abandoning of [bodily] pleasure and |pain::discomfort, unpleasantness. In this context, this is referring to bodily pain or sharp sensations. [dukkha]|, and with the prior settling down of |mental pleasure and displeasure::the duality of positive and negative states of mind; mental happiness and mental pain [somanassadomanassa]|, he enters and dwells in the fourth jhāna, which is characterized by purification of mindfulness through |equanimity::mental poise, mental balance, equipoise, non-reactivity, composure [upekkhā]|, experiencing a neither-painful-nor-pleasant feeling. This|, bhikkhus,::::| is called the faculty of collectedness.
Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā. So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti— idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.
And what|, bhikkhus,::::| is the faculty of wisdom? Here, |bhikkhus,::::| a disciple of the Noble Ones is wise, endowed with wisdom that discerns the |arising and passing away::appearance and disappearance, formation and dissolution [udayatthagāmī]|, which is noble and penetrative, leading to the |complete exhaustion of suffering::extinction of stress, termination of tension [dukkhakhaya]|. He discerns as it truly is: ‘This is suffering’; he discerns as it truly is: ‘This is the arising of suffering’; he discerns as it truly is: ‘This is the end of suffering’; he discerns as it truly is: ‘This is the way of practice leading to the end of suffering.’ This|, bhikkhus,::::| is called the faculty of wisdom.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
These|, bhikkhus,::::| are the five faculties.”