Evaṁ me sutaṁ—ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: "bhikkhavo"ti.
Thus have I heard—At one time, the Blessed One was dwelling in Sāvatthi, in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s Park. There, the Blessed One addressed the bhikkhus: “Bhikkhus.”
"Bhadante"ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:
“Venerable sir,” those bhikkhus replied to the Blessed One. The Blessed One said this:
"sattimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni satta? Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ. Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.
“Bhikkhus, there are these seven powers. What seven? The power of |faith::confidence, conviction, trust [saddha]|, the power of |energy::willpower, determination [vīriya]|, the power of |conscience::internal sense of right and wrong used for guiding one’s behavior, moral shame, scruple [hirī]|, the power of |moral dread::fear of wrongdoing out of regard for others [ottappa]|, the power of |mindfulness::active presence of mind and lucid retention, recollection, keeping in mind [sati]|, the power of |collectedness::stability of mind, stillness of mind, mental composure [samādhi]|, and the power of |wisdom::distinctive knowledge, discernment [pañña]|. These, bhikkhus, are the seven powers.
Saddhābalaṁ vīriyañca,
hirī ottappiyaṁ balaṁ;
Satibalaṁ samādhi ca,
paññā ve sattamaṁ balaṁ;
Etehi balavā bhikkhu,
sukhaṁ jīvati paṇḍito.
The power of faith, the power of energy,
the power of conscience and of fear of wrongdoing;
The power of mindfulness and of collectedness,
and wisdom, the seventh power;
By these, the bhikkhu, strong and wise,
abides in |contentment::ease, happiness, pleasant abiding [sukha]|.
Yoniso vicine dhammaṁ,
paññāyatthaṁ vipassati;
Pajjotasseva nibbānaṁ,
vimokkho hoti cetaso”ti.
Examining the Dhamma thoroughly,
he deeply sees the meaning with wisdom;
Like the |quenching::going out [nibbāna]| of a lamp,
there is |deliverance::release, emancipation, freedom [vimokkha]| of the mind.”